1
00:00:45,525 --> 00:00:50,863
Soy de Illinois y fui objeto de trata cuando tenía 10 años.

2
00:00:50,863 --> 00:00:54,075
Soy de Atlanta, fui objeto de trata cuando tenía 9 años.

3
00:00:54,242 --> 00:00:55,034
Desde arizona

4
00:00:55,118 --> 00:00:55,576
Nueva York

5
00:00:55,702 --> 00:00:56,327
chicago

6
00:00:56,327 --> 00:00:57,161
Colorado

7
00:00:57,286 --> 00:00:57,912
California

8
00:00:57,995 --> 00:00:59,706
Soy de Albuquerque Nuevo México.

9
00:00:59,872 --> 00:01:00,123
florida

10
00:01:00,206 --> 00:01:01,082
Atlanta

11
00:01:01,082 --> 00:01:04,961
Soy de Arizona y fui objeto de trata cuando tenía 13 años.

12
00:01:14,095 --> 00:01:15,638
Estamos en la esquina suroeste.

13
00:01:17,640 --> 00:01:19,434
¡No copié, ve de nuevo!

14
00:01:20,393 --> 00:01:21,144
Maldita sea.

15
00:01:22,979 --> 00:01:24,439
¡Ramos, nos separamos!

16
00:01:26,774 --> 00:01:27,358
¡Ir!

17
00:01:56,596 --> 00:01:57,472
¡Ah!

18
00:02:05,938 --> 00:02:06,314
¡Ah!

19
00:02:26,918 --> 00:02:29,545
♪♪ Llamado a la oración ♪♪

20
00:02:30,338 --> 00:02:31,297
Eso es raro.

21
00:02:32,215 --> 00:02:35,051
Raro, ¿qué es raro?

22
00:02:35,051 --> 00:02:36,010
Shhh.

23
00:02:38,471 --> 00:02:39,972
Vamos.

24
00:03:01,327 --> 00:03:02,245
Abenebat.

25
00:03:02,286 --> 00:03:03,287
Dulce.

26
00:03:03,538 --> 00:03:04,539
Dulce.

27
00:03:08,626 --> 00:03:09,585
Abenebat.

28
00:03:09,794 --> 00:03:10,503
¡Detener!

29
00:03:10,711 --> 00:03:11,712
Estaad sho!

30
00:03:16,926 --> 00:03:17,927
Dulce.

31
00:03:18,219 --> 00:03:19,220
¿Qué opinas?

32
00:03:19,470 --> 00:03:20,471
Es sólo un niño.

33
00:03:20,805 --> 00:03:21,806
Ir a casa.

34
00:03:22,014 --> 00:03:23,224
Khaanaburu!

35
00:03:29,105 --> 00:03:29,897
¿Afshin?

36
00:03:30,815 --> 00:03:31,440
¿Afshin?

37
00:03:33,025 --> 00:03:34,068
¡Dulce!

38
00:03:35,111 --> 00:03:36,195
Vamos chico.

39
00:03:37,363 --> 00:03:38,364
¿Afshin?

40
00:03:38,698 --> 00:03:39,282
Afshin.

41
00:03:41,993 --> 00:03:42,410
Afshin.

42
00:03:46,414 --> 00:03:46,789
Afshin.

43
00:03:52,086 --> 00:03:53,671
Ella no es mayor que Aimee.

44
00:05:50,788 --> 00:05:51,247
Ey.

45
00:05:52,123 --> 00:05:52,665
Ey.

46
00:05:53,290 --> 00:05:53,958
¿Estás bien?

47
00:05:55,251 --> 00:05:55,710
Sí...

48
00:05:56,794 --> 00:05:58,170
Sí... día difícil.

49
00:05:58,587 --> 00:05:59,588
No puedo esperar a verte.

50
00:05:59,755 --> 00:06:00,381
Tú también.

51
00:06:00,923 --> 00:06:01,924
¿Estás bien?

52
00:06:02,258 --> 00:06:04,760
Estoy bien... pero creo que la abuela está pasando por un momento difícil.

53
00:06:05,720 --> 00:06:08,723
Oye, no olvides que mi vuelo llega mañana por la noche a las 22:00 horas.

54
00:06:09,098 --> 00:06:13,686
Katie me recogerá del baile. Ella me llevará al aeropuerto mientras
la abuela y el abuelo están en su recaudación de fondos.

55
00:06:14,103 --> 00:06:16,313
Vi ese vídeo de tu nueva rutina de baile.

56
00:06:17,273 --> 00:06:18,816
Lo sacudiste totalmente.

57
00:06:19,608 --> 00:06:20,860
No puedo esperar a verlo en persona.

58
00:06:21,152 --> 00:06:24,280
Bueno... sólo veintitantos horas, estás en casa para siempre.

59
00:06:25,740 --> 00:06:26,741
Sí...

60
00:06:28,284 --> 00:06:31,328
Eso es todo... cierto, ¿no más ejército?

61
00:06:31,662 --> 00:06:33,205
Soy un marine, pequeño mocoso.

62
00:06:33,831 --> 00:06:34,832
Sí, sí.

63
00:06:35,750 --> 00:06:38,002
Está bien, me tengo que ir. Te amo.

64
00:06:38,294 --> 00:06:39,295
Yo también te amo.

65
00:06:53,225 --> 00:06:55,936
Encontré esto en las redes sociales.

66
00:06:59,190 --> 00:07:00,191
Ella es perfecta.

67
00:07:06,947 --> 00:07:08,449
Gracias por llevarme a buscar a Jess.

68
00:07:09,075 --> 00:07:10,451
Estaba cuidando niños de todos modos.

69
00:07:10,659 --> 00:07:12,369
Claro... porque soy un bebé.

70
00:07:12,912 --> 00:07:15,081
Oye, cancelé mi cita por ti.

71
00:07:34,767 --> 00:07:40,439
Esta es Estrella Azul. Nuestro sistema muestra que su vehículo tiene
estado en un accidente automovilístico. Estamos enviando servicios de emergencia.

72
00:07:40,606 --> 00:07:41,607
¿Eres capaz de responder?

73
00:07:42,358 --> 00:07:43,359
Has tenido un accidente.

74
00:07:44,860 --> 00:07:45,820
Estarás bien.

75
00:07:46,779 --> 00:07:47,780
Intenta no moverte.

76
00:07:50,116 --> 00:07:51,117
Esperar.

77
00:08:01,836 --> 00:08:02,378
Hola.

78
00:08:03,754 --> 00:08:05,089
¿Deben ser los abuelos de Aimee?

79
00:08:05,381 --> 00:08:06,048
Sí, señor.

80
00:08:07,007 --> 00:08:10,302
Pero... nadie parece estarlo.
capaz de darnos alguna respuesta.

81
00:08:10,803 --> 00:08:11,804
Lo lamento.

82
00:08:12,263 --> 00:08:13,472
Soy el detective Mason.

83
00:08:14,098 --> 00:08:14,682
Por favor...

84
00:08:15,808 --> 00:08:16,809
toma asiento.

85
00:08:21,897 --> 00:08:24,191
¿Sabes dónde está Katie?
y Aimee iban?

86
00:08:24,400 --> 00:08:26,485
Katie llevaba a Aimee al aeropuerto.

87
00:08:26,861 --> 00:08:29,155
¿Katie habría dejado a Aimee?
por alguna razón?

88
00:08:29,446 --> 00:08:30,072
No...

89
00:08:31,949 --> 00:08:34,618
Detective, ¿a dónde va esto?

90
00:08:35,202 --> 00:08:39,081
Katie era la única en el auto.
cuando llegaron los servicios de emergencia.

91
00:08:39,957 --> 00:08:42,501
Y encontraron esto atrapado debajo del asiento.

92
00:08:42,626 --> 00:08:43,627
Ay dios mío.

93
00:09:05,858 --> 00:09:06,525
¿Recibiste la llamada?

94
00:09:13,908 --> 00:09:14,200
Lo siento.

95
00:09:15,534 --> 00:09:16,994
Vayamos al hospital.

96
00:09:17,912 --> 00:09:18,871
Sólo llévame a casa.

97
00:09:20,873 --> 00:09:23,292
¿Hogar? ¿No quieres ver a Aimee?

98
00:09:24,084 --> 00:09:25,085
Ella no está ahí.

99
00:09:26,086 --> 00:09:27,922
Oh... gracias a Dios ella está bien.

100
00:09:29,298 --> 00:09:30,299
Ella está desaparecida.

101
00:09:36,055 --> 00:09:37,056
No entiendo.

102
00:09:38,015 --> 00:09:40,517
Creemos que un hombre sacó a su hermana del coche.

103
00:09:47,358 --> 00:09:48,943
¿Puedes ser más específico?

104
00:09:50,986 --> 00:09:53,072
La voz de un hombre sonaba en Blue Star.

105
00:09:57,910 --> 00:09:58,911
Gracias.

106
00:10:01,455 --> 00:10:02,081
Yo soy...

107
00:10:02,081 --> 00:10:03,666
Todavía no estoy rastreando.

108
00:10:04,291 --> 00:10:08,254
Dijiste que Katie recogió a Aimee.
de la clase de baile, ¿es correcto?

109
00:10:08,963 --> 00:10:11,465
Sí... la clase terminó a las 8.

110
00:10:12,424 --> 00:10:17,805
¿Y Aimee alguna vez mencionó alguna pregunta extraña?
¿Vehículos o personas desconocidas merodeando por ahí?

111
00:10:18,806 --> 00:10:20,766
Ella nos lo habría dicho si lo hubiera hecho.

112
00:10:35,781 --> 00:10:37,199
¿Qué dijo el detective?

113
00:10:38,909 --> 00:10:40,494
Están haciendo todo lo que pueden.

114
00:10:41,620 --> 00:10:43,163
Tiempos contra Aimee, ya sabes.

115
00:10:47,835 --> 00:10:49,920
Lo siento, no debería haber dicho eso.

116
00:10:50,254 --> 00:10:51,255
Está bien...

117
00:10:52,589 --> 00:10:56,302
Sé lo lentas que son las ruedas del sistema legal.

118
00:10:58,345 --> 00:11:00,806
Ahh, ¿tienes hambre? ¿Puedo prepararte algo?

119
00:11:03,309 --> 00:11:04,351
Porque tengo...

120
00:11:05,769 --> 00:11:07,146
tanto.

121
00:11:11,817 --> 00:11:14,778
Una niña de doce años fue llevada afuera de un estudio de danza.

122
00:11:17,114 --> 00:11:18,324
Hace dos noches...

123
00:11:19,366 --> 00:11:20,367
ella escapó.

124
00:11:20,617 --> 00:11:21,285
La noche anterior-

125
00:11:21,285 --> 00:11:22,036
Sí.

126
00:11:23,078 --> 00:11:26,123
Creo que podemos estar tratando
con un traficante sexual aquí.

127
00:11:27,624 --> 00:11:30,002
Es posible que tenga un comprador o él...

128
00:11:30,502 --> 00:11:32,296
simplemente quiere un look específico...

129
00:11:33,422 --> 00:11:34,798
y una bailarina.

130
00:11:35,799 --> 00:11:37,968
Ella tiene... tiene 13 años...

131
00:11:39,011 --> 00:11:40,721
¿Dónde... dónde la llevarían?

132
00:11:41,638 --> 00:11:42,389
Podría ser un...

133
00:11:42,598 --> 00:11:44,099
holding local o...

134
00:11:45,267 --> 00:11:47,436
tal vez a través de algunas fronteras estatales a estas alturas.

135
00:11:48,854 --> 00:11:49,855
¿Qué puedo hacer?

136
00:11:50,105 --> 00:11:51,106
No te involucres.

137
00:11:52,024 --> 00:11:53,942
Estoy involucrada, es mi hermana.

138
00:11:54,276 --> 00:11:56,236
Tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo.

139
00:11:58,030 --> 00:11:59,031
Odio decir esto...

140
00:12:00,616 --> 00:12:01,909
pero esto lleva tiempo.

141
00:12:02,785 --> 00:12:05,162
Si no opero dentro de la ley...

142
00:12:06,163 --> 00:12:07,831
Estos tipos salen en horas.

143
00:12:10,167 --> 00:12:11,210
Entonces, ¿por qué no te vas a casa...?

144
00:12:12,711 --> 00:12:13,712
intenta descansar un poco...

145
00:12:15,089 --> 00:12:16,090
Los mantendré informados.

146
00:12:19,843 --> 00:12:23,138
Dijiste que desarrollaste la minería de datos.
software en Afganistán?

147
00:12:24,306 --> 00:12:24,848
Eh...

148
00:12:26,475 --> 00:12:27,017
vale...

149
00:12:27,684 --> 00:12:28,685
¿Qué pasa?

150
00:12:29,561 --> 00:12:31,980
¿Podrías desarrollar un nuevo programa y
¿cuanto tiempo tomaría?

151
00:12:32,481 --> 00:12:33,482
Depende...

152
00:12:33,690 --> 00:12:35,442
sobre qué tipo de información.

153
00:12:39,488 --> 00:12:41,115
Quiero encontrar traficantes sexuales.

154
00:12:41,698 --> 00:12:46,537
Incluso si pudiera desarrollar un nuevo
programa No estoy seguro si es una buena idea.

155
00:12:46,703 --> 00:12:47,037
Mira...

156
00:12:47,454 --> 00:12:49,748
Obtenemos información sólida... Se la puedo dar al detective.

157
00:12:50,290 --> 00:12:52,292
¿Cómo vas a explicar?
¿Se te ocurre este Intel?

158
00:12:53,669 --> 00:12:55,379
Ambos sabemos lo que va a pasar
Le sucede a Aimee.

159
00:12:58,924 --> 00:13:00,008
¿Por dónde quieres empezar?

160
00:13:14,398 --> 00:13:15,524
¿Dónde estoy?

161
00:13:15,566 --> 00:13:16,024
Sssh.

162
00:13:19,236 --> 00:13:19,862
¿Dónde está?

163
00:13:19,862 --> 00:13:20,821
Sssh.

164
00:13:27,536 --> 00:13:29,288
Qué... espera.

165
00:13:52,060 --> 00:13:56,148
Los rastreé hasta el ISP y
están a través de la misma computadora.

166
00:13:57,941 --> 00:13:59,985
¿Entonces un proxeneta o un traficante publicó esto?

167
00:14:01,862 --> 00:14:03,780
¿Cuánto falta para algo concreto?

168
00:14:04,490 --> 00:14:05,949
Quizás tenga una dirección por la mañana.

169
00:14:08,744 --> 00:14:10,162
¿A dónde vas?

170
00:14:11,288 --> 00:14:12,289
Toma un poco de aire.

171
00:14:12,581 --> 00:14:13,582
Oye...

172
00:14:14,124 --> 00:14:14,833
aquí.

173
00:14:42,528 --> 00:14:44,821
¿Alguien secuestró tu auto, cariño?

174
00:14:46,240 --> 00:14:47,658
¿Puedo hacerte una pregunta?

175
00:14:48,367 --> 00:14:52,371
No respondas preguntas a nadie,
Especialmente chicas blancas flacas.

176
00:14:52,788 --> 00:14:55,165
Oye, no puedes agarrarme así.

177
00:14:56,041 --> 00:14:57,334
Yo no soy policía.

178
00:14:57,751 --> 00:14:59,586
¡Realmente me importa una mierda!

179
00:15:02,214 --> 00:15:05,217
Chica, claramente estás equivocada
capucha. Te sugiero que recojas tu-

180
00:15:05,634 --> 00:15:06,969
30 segundos por favor.

181
00:15:07,511 --> 00:15:08,929
¿La has visto?

182
00:15:13,141 --> 00:15:14,142
No, pero-

183
00:15:14,393 --> 00:15:15,769
Ella es mi hermana pequeña.

184
00:15:16,061 --> 00:15:20,857
Se llevaron a una joven hace unos días.
Ella escapó y esa es una gran noticia porque la mayoría de las chicas terminan...

185
00:15:21,275 --> 00:15:24,820
Anoche se llevaron a mi hermana. ella
Se parece a la chica que escapó.

186
00:15:25,112 --> 00:15:27,447
Estoy perdiendo clientes. Terminamos aquí.

187
00:15:31,451 --> 00:15:32,828
Tienes problemas de audición.

188
00:15:33,537 --> 00:15:34,246
Por favor.

189
00:15:41,336 --> 00:15:44,131
Dame algo de tiempo, mira
lo que puedo descubrir.

190
00:15:44,923 --> 00:15:45,924
Y no muestres esa foto.

191
00:15:47,175 --> 00:15:47,801
¿Por qué?

192
00:15:48,010 --> 00:15:49,011
Porque si se corre la voz...

193
00:15:49,761 --> 00:15:51,013
ella desaparecerá.

194
00:15:58,812 --> 00:15:59,521
¿Qué opinas?

195
00:16:02,316 --> 00:16:04,484
Pensé que ibas a entregar esto
¿Información al detective?

196
00:16:05,193 --> 00:16:06,194
Sólo vigilancia.

197
00:16:06,987 --> 00:16:07,988
Esto no es Afganistán.

198
00:16:13,744 --> 00:16:14,911
Sólo vigilancia.

199
00:16:30,886 --> 00:16:32,054
~Retroceso de sonidos de Afganistán~

200
00:16:32,262 --> 00:16:32,804
Afshin.

201
00:16:37,184 --> 00:16:37,893
Afshin.

202
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
Dulce.

203
00:16:42,189 --> 00:16:43,190
¡Afshin!

204
00:16:45,942 --> 00:16:46,234
¡Ahhh!

205
00:16:46,276 --> 00:16:46,485
Ahhhh!

206
00:16:46,610 --> 00:16:48,570
Ahhhh... ¿¡Qué carajo!?

207
00:16:49,696 --> 00:16:50,697
Gaaaa...

208
00:16:54,910 --> 00:16:55,577
¿Estás bien?

209
00:16:55,911 --> 00:16:56,703
Lo siento.

210
00:17:00,540 --> 00:17:00,999
Oye...

211
00:17:03,001 --> 00:17:04,002
¿Estás bien?

212
00:17:07,631 --> 00:17:08,465
Sí... sí.

213
00:17:12,844 --> 00:17:13,595
Se necesita tiempo.

214
00:17:16,181 --> 00:17:18,809
Me tomó un tiempo detener los... ecos...

215
00:17:20,185 --> 00:17:21,186
las imágenes.

216
00:17:24,398 --> 00:17:25,857
Quizás deberíamos tomarnos un pequeño descanso.

217
00:17:26,983 --> 00:17:27,943
Estoy bien...

218
00:17:28,276 --> 00:17:29,277
Dije que estoy bien.

219
00:17:51,508 --> 00:17:53,260
Este barrio es muy bonito.

220
00:17:54,052 --> 00:17:56,555
¿Se parece a estas chicas?
¿Están cautivos de ti?

221
00:17:57,264 --> 00:17:58,265
No dije que esto fuera 100% exacto.

222
00:18:01,184 --> 00:18:03,103
Todos amigables con los vecinos.

223
00:18:05,439 --> 00:18:08,567
Esas fotos tuyas que vinieron del
casa, ¿son estas las mismas chicas?

224
00:18:11,278 --> 00:18:12,863
No puedo decirlo desde aquí.

225
00:18:14,740 --> 00:18:16,533
A mí me parecen adolescentes normales.

226
00:18:25,333 --> 00:18:26,334
Este es un callejón sin salida.

227
00:18:28,879 --> 00:18:32,716
Lo siento. Tan pronto como regresemos,
descubrir dónde me equivoqué.

228
00:18:38,263 --> 00:18:39,264
¿Hola?

229
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
¿Alguien puede oírme?

230
00:18:44,436 --> 00:18:45,437
¿Hola?

231
00:18:48,607 --> 00:18:50,317
¿Alguien puede oírme?

232
00:18:58,909 --> 00:19:00,243
Quiero ir a casa.

233
00:19:00,577 --> 00:19:03,246
No ahora mismo. Has estado involucrado en un accidente.

234
00:19:05,916 --> 00:19:07,417
¿No debería estar en el hospital?

235
00:19:07,918 --> 00:19:08,627
Está bien.

236
00:19:09,211 --> 00:19:10,462
Sólo necesitas descansar un poco.

237
00:19:11,421 --> 00:19:13,173
No lo sé, pero...

238
00:19:14,841 --> 00:19:15,842
¿Dónde está Katie?

239
00:19:19,304 --> 00:19:21,223
digamos que tu
No volveré a ver a tu amigo.

240
00:19:31,024 --> 00:19:32,359
¿Tiene esto algún sentido?

241
00:19:35,529 --> 00:19:37,447
Estoy rastreando a los espectadores de pornografía infantil.

242
00:19:42,285 --> 00:19:43,703
No puedo hacer esto ahora.

243
00:19:51,878 --> 00:19:55,799
¿Qué quieres decir con que cambiaste tu
mente? Me arriesgué para conseguirte otra bailarina.

244
00:19:59,219 --> 00:20:00,637
Estás siendo paranoico.

245
00:20:03,098 --> 00:20:06,309
Escucha, hice mi parte. Ahora ocupémonos de esto.

246
00:20:09,271 --> 00:20:10,522
¡¡¡DÉJAME SALIR!!!

247
00:20:11,231 --> 00:20:12,566
¡¡¡QUIERO IR A CASA!!!

248
00:20:13,066 --> 00:20:14,484
¡Déjame salir!

249
00:20:18,613 --> 00:20:19,990
¿¡Qué diablos crees que estás haciendo!?

250
00:20:20,156 --> 00:20:21,157
¿¡EH!? ¡Ya tuve suficiente de ti!

251
00:20:21,700 --> 00:20:23,743
Ahora cierra la boca o te la cerraré yo.

252
00:20:42,554 --> 00:20:43,805
¿Me estás cobrando por hablar contigo ahora?

253
00:20:44,514 --> 00:20:45,599
Mi papi...

254
00:20:45,891 --> 00:20:46,641
él mira.

255
00:20:46,892 --> 00:20:47,893
Paga o sigue adelante, cariño.

256
00:20:53,440 --> 00:20:57,777
Todo lo que sé es que un comprador quería un doce
a niña blanca de catorce años, cabello rubio-

257
00:20:58,778 --> 00:21:00,488
--Thang bailarina pequeña y de corte limpio.

258
00:21:01,031 --> 00:21:01,865
¿Dónde está ella ahora?

259
00:21:03,033 --> 00:21:04,034
No lo sé.

260
00:21:08,872 --> 00:21:10,332
Chica, vas a hacer que te maten.

261
00:21:10,415 --> 00:21:11,416
Necesito más información.

262
00:21:12,167 --> 00:21:13,335
Te pagaré lo que quieras.

263
00:21:16,004 --> 00:21:18,673
Dame otro día... ven en tu
coche y recogerme.

264
00:21:29,684 --> 00:21:30,936
¿Por qué estás ahí parado?

265
00:21:31,728 --> 00:21:33,396
Estoy... Estoy simplemente colgado.

266
00:21:37,108 --> 00:21:40,111
Dejar la sociedad blanca para venir a los barrios marginales
Es con el negro, ¿eh?

267
00:21:41,529 --> 00:21:43,031
Por aquí no hay ningún club...

268
00:21:43,531 --> 00:21:44,282
mira esto aquí...

269
00:21:44,658 --> 00:21:45,659
el tiempo es dinero...

270
00:21:46,409 --> 00:21:47,410
e Iris está en mi tiempo.

271
00:21:48,578 --> 00:21:49,579
Lo que significa que tiene trabajo que hacer.

272
00:21:50,664 --> 00:21:51,665
¿No es así, perra?

273
00:21:52,666 --> 00:21:53,667
Ponte manos a la obra.

274
00:21:56,419 --> 00:21:57,420
Otra vez.

275
00:22:04,552 --> 00:22:05,553
Entra.

276
00:22:08,264 --> 00:22:09,265
Vaya, Carmen.

277
00:22:10,809 --> 00:22:11,309
¿Sí?

278
00:22:20,735 --> 00:22:21,903
¿Tengo algo encima?

279
00:22:22,946 --> 00:22:23,947
Ganó algo de peso.

280
00:22:25,490 --> 00:22:26,825
En realidad he perdido algo-

281
00:22:32,122 --> 00:22:33,748
Bueno, tal vez sí.

282
00:22:35,500 --> 00:22:36,501
Piérdelo.

283
00:22:48,430 --> 00:22:51,391
Parece refinar para este lugar.
Podría pasar por una mamá futbolista.

284
00:22:51,808 --> 00:22:55,145
Oye, funciona. da el derecho
busca a los vecinos.

285
00:23:11,369 --> 00:23:16,082
¿Preferirías ser ella?
Que vive en un campo abierto toda su vida.
y no puedes vivir en una casa?

286
00:23:19,586 --> 00:23:20,587
Y Buck se casa.

287
00:23:21,588 --> 00:23:21,880
O...

288
00:23:23,131 --> 00:23:26,426
ella, donde está atrapada
para siempre y nunca podrá casarse?

289
00:23:30,055 --> 00:23:31,056
Levantarse.

290
00:23:34,976 --> 00:23:35,977
Este es tu nuevo hogar.

291
00:23:40,398 --> 00:23:42,150
Dile a la chica nueva quién está a cargo.

292
00:23:42,692 --> 00:23:43,943
¿Dónde se supone que debe dormir?

293
00:23:44,986 --> 00:23:46,237
¿Qué dijiste?

294
00:23:47,072 --> 00:23:49,324
Le pregunté, ¿dónde se supone que debe dormir?

295
00:23:49,824 --> 00:23:52,619
Ahora hay 6 niñas y sólo 3 colchones.

296
00:24:07,342 --> 00:24:10,136
Te descartaría si los clientes
No nos gustaba tanto tu cuerpo.

297
00:24:13,848 --> 00:24:15,433
¿Qué opinas?

298
00:24:16,684 --> 00:24:20,063
¿A quién debería culpar?
¿Rompiendo mi regla número uno?

299
00:24:41,751 --> 00:24:42,710
Esto es lo que pasa...

300
00:24:43,211 --> 00:24:44,212
si alguien se cruza conmigo.

301
00:24:48,133 --> 00:24:49,134
Ah, y Gina...

302
00:24:49,509 --> 00:24:50,510
sobre el colchon...

303
00:24:51,636 --> 00:24:54,347
Si tanto te preocupa, dale el tuyo.

304
00:25:18,371 --> 00:25:20,206
~Retroceso de sonidos de Afganistán~

305
00:25:23,751 --> 00:25:24,586
Hola mami.

306
00:25:28,006 --> 00:25:29,007
Ahora no.

307
00:25:29,174 --> 00:25:29,841
¿Estás bien?

308
00:25:29,841 --> 00:25:30,800
¿Necesitas algo?

309
00:25:31,426 --> 00:25:32,427
Puedo ayudar.

310
00:25:33,136 --> 00:25:34,137
Quita tus manos de mí.

311
00:25:46,024 --> 00:25:46,941
Ese es mi arma.

312
00:25:47,358 --> 00:25:49,360
Corrección. Ese era tu arma.

313
00:25:51,070 --> 00:25:52,655
Ella necesita que le den una lección.

314
00:25:52,906 --> 00:25:53,907
Y después de eso...

315
00:25:54,240 --> 00:25:57,160
Voy a ir tras tu mamá y tu hermana también.

316
00:25:59,913 --> 00:26:00,914
¿Qué acabas de decir?

317
00:26:25,897 --> 00:26:27,815
Mami tengo miedo.

318
00:26:29,734 --> 00:26:30,777
Hola señora?

319
00:26:31,611 --> 00:26:32,946
Hola señora!?

320
00:26:34,530 --> 00:26:35,615
¿Estás bien?

321
00:26:45,917 --> 00:26:48,586
Piedra, papel, tijeras, dispara.

322
00:26:52,757 --> 00:26:54,968
Bien, vamos señoras. Ya conoces el procedimiento.

323
00:26:58,596 --> 00:26:59,597
¿A dónde vamos?

324
00:26:59,764 --> 00:27:00,807
No, tú no.

325
00:27:01,015 --> 00:27:01,766
Franco.

326
00:27:06,562 --> 00:27:08,815
No te preocupes. Pronto tendrás tu turno.

327
00:29:05,098 --> 00:29:06,015
¿Qué estabas haciendo?

328
00:29:06,641 --> 00:29:07,308
Baile.

329
00:29:08,017 --> 00:29:09,018
O intentarlo también.

330
00:29:09,727 --> 00:29:10,311
¿Por qué?

331
00:29:10,603 --> 00:29:11,604
Todos callaos y id a dormir.

332
00:29:44,053 --> 00:29:45,221
¿Por qué estabas bailando?

333
00:29:46,639 --> 00:29:47,974
Todos callaos.

334
00:29:54,105 --> 00:29:54,856
Oye Dan...

335
00:29:57,191 --> 00:29:58,192
sobre tu auto.

336
00:29:58,317 --> 00:29:59,318
Espera, espera, espera, espera... un segundo.

337
00:29:59,318 --> 00:30:02,947
5 niñas menores de edad fueron rescatadas de
esta casa en un barrio residencial.

338
00:30:03,281 --> 00:30:07,368
Parece que este incidente podría estar relacionado
a una serie de eventos de tráfico sexual....

339
00:30:08,244 --> 00:30:09,245
mano en un segundo.

340
00:30:10,746 --> 00:30:11,747
Date la vuelta y consigue esto.

341
00:30:13,583 --> 00:30:14,750
Lo siento mucho.

342
00:30:16,127 --> 00:30:18,588
sabia que habia algo
mal aquí, yo solo...

343
00:30:18,921 --> 00:30:20,173
Simplemente lo ignoré.

344
00:30:21,632 --> 00:30:24,135
Cinco años recé para que alguien se diera cuenta.

345
00:30:24,760 --> 00:30:25,761
Miraste para otro lado.

346
00:30:31,350 --> 00:30:38,691
Como policía continuará investigando este incidente.
animan a cualquiera que tenga información a complacer
llame al número en la parte inferior de la pantalla.

347
00:30:39,192 --> 00:30:41,736
Soy Diane Lucareli, más esta noche a las 11 p.m.

348
00:30:41,736 --> 00:30:42,695
Detective Mason...

349
00:30:43,571 --> 00:30:45,031
Sí, estoy mirando ahora mismo.

350
00:30:45,031 --> 00:30:46,324
Ella no estaba allí.

351
00:30:47,533 --> 00:30:48,534
Han pasado 3 días.

352
00:30:50,244 --> 00:30:52,371
He hablado con tus abuelos.

353
00:30:53,039 --> 00:30:55,124
Por favor, sepa que estamos haciendo todo lo que podemos.

354
00:30:58,753 --> 00:30:59,754
No pierdas la esperanza.

355
00:31:11,224 --> 00:31:13,059
¿Cómo no los mato?

356
00:31:14,519 --> 00:31:17,939
Porque cuando Aimee te encontró
Quiero estar aquí para ella.

357
00:31:18,773 --> 00:31:19,774
No puedo soportar...

358
00:31:20,858 --> 00:31:23,861
No puedo soportar la idea de un hombre...

359
00:31:31,494 --> 00:31:33,704
No puedo soportar la idea de algunos...

360
00:31:35,915 --> 00:31:37,542
Estoy tan arruinado ahora mismo.

361
00:31:38,251 --> 00:31:39,252
La encontraremos.

362
00:31:41,045 --> 00:31:42,171
Ella va a superar esto.

363
00:31:46,467 --> 00:31:48,094
¿Tienes alguna dirección nueva?

364
00:31:49,971 --> 00:31:50,930
Estoy cerca.

365
00:31:51,973 --> 00:31:52,974
He estado refinando el sistema.

366
00:31:56,727 --> 00:31:57,728
Yo digo que entremos.

367
00:31:57,979 --> 00:31:58,980
Fuerza total.

368
00:31:59,981 --> 00:32:00,982
¿Te refieres a?

369
00:32:00,982 --> 00:32:01,941
Sí.

370
00:32:03,192 --> 00:32:04,193
Espera un segundo.

371
00:32:05,194 --> 00:32:08,489
Estás seguro de que estás a la altura de... quiero decir...
claramente estás teniendo algo-

372
00:32:08,781 --> 00:32:11,784
Voy en Dan. Contigo o sin ti.

373
00:32:13,411 --> 00:32:14,412
Ni siquiera sabemos si la información es correcta.

374
00:32:15,037 --> 00:32:17,123
Mi hermana de 13 años está ahí fuera.

375
00:32:18,541 --> 00:32:19,542
Ya terminé de sentarme.

376
00:32:20,251 --> 00:32:22,545
Planeas asaltar todas las casas de tenencia.
¿Dónde mantienen a estas chicas?

377
00:32:23,004 --> 00:32:24,005
hasta que la encuentre

378
00:32:25,548 --> 00:32:26,549
estoy tras las rejas

379
00:32:27,675 --> 00:32:28,676
o estoy muerto.

380
00:32:33,889 --> 00:32:36,934
Melanie es la que lleva más tiempo aquí, una
poco más de cuatro años.

381
00:32:39,395 --> 00:32:41,314
Cumplo dieciséis en tres meses.

382
00:32:41,772 --> 00:32:43,441
Ella es la mayor y es mandona.

383
00:32:43,816 --> 00:32:47,820
10 hogares grupales antes de este lugar I
Tenía que ser mandón.

384
00:32:48,696 --> 00:32:50,740
Halee llegó aquí hace tres meses.

385
00:32:51,490 --> 00:32:52,992
Todavía tengo la esperanza de salir de aquí.

386
00:32:56,287 --> 00:32:58,039
Tratan peor a Melanie.

387
00:32:58,789 --> 00:32:59,790
¿Por qué?

388
00:33:00,875 --> 00:33:03,377
Es como un... depredador yendo tras su...

389
00:33:03,544 --> 00:33:04,545
Sienten su debilidad.

390
00:33:07,006 --> 00:33:08,674
Melanie tiene un espíritu amable.

391
00:33:09,550 --> 00:33:10,968
Será mejor que te endurezcas.

392
00:33:11,385 --> 00:33:12,803
¿Ella cree que la cuidan?

393
00:33:13,471 --> 00:33:15,056
En realidad, mejor que su antigua vida.

394
00:33:18,309 --> 00:33:19,935
A veces sueño con mi papá.

395
00:33:21,103 --> 00:33:22,104
Lo extraño mucho.

396
00:33:23,981 --> 00:33:25,358
¿Qué le pasó a tu papá?

397
00:33:26,525 --> 00:33:29,570
Lo mataron en Irak cuando yo tenía siete años.

398
00:33:30,237 --> 00:33:31,238
¿Y tu mamá?

399
00:33:33,532 --> 00:33:37,078
Pasé los mejores momentos con mi mamá hasta que murió.

400
00:33:39,580 --> 00:33:44,251
Luego me vendió a Brad como droga cuando tenía 8 años.

401
00:33:46,504 --> 00:33:48,506
Bien chicas, será mejor que empiecen a limpiar.

402
00:33:48,589 --> 00:33:50,800
Llegarán pronto, ¿vale?

403
00:34:06,816 --> 00:34:07,400
Hola.

404
00:34:07,733 --> 00:34:08,192
Hola.

405
00:34:08,234 --> 00:34:09,110
Vamos cariño.

406
00:34:09,110 --> 00:34:09,902
Gracias señora.

407
00:34:12,446 --> 00:34:12,947
Soldado.

408
00:34:13,197 --> 00:34:14,198
Qué bueno verle señor.

409
00:34:14,824 --> 00:34:15,825
¿Te apetece un sándwich?

410
00:34:16,409 --> 00:34:18,202
Sí señora, eso sería muy lindo. Gracias.

411
00:34:20,371 --> 00:34:21,372
Tengo una dirección.

412
00:34:27,086 --> 00:34:27,545
Gracias señora.

413
00:34:29,588 --> 00:34:30,172
¿Puedo?

414
00:34:30,381 --> 00:34:31,632
Oh por favor hijo, siéntate y come.

415
00:34:32,550 --> 00:34:33,134
¿Dónde está?

416
00:34:34,093 --> 00:34:34,802
Lo siento abuelo.

417
00:34:35,428 --> 00:34:36,095
¿Es esto sólido?

418
00:34:36,971 --> 00:34:42,268
No lo sabremos con seguridad hasta que entremos, pero
hay mucha actividad proveniente de
algunas computadoras en esa dirección en particular.

419
00:34:42,810 --> 00:34:45,438
Esta dirección está justo en el medio.
de una zona residencial.

420
00:34:46,105 --> 00:34:48,149
Bueno, te dejaremos hacerlo.

421
00:34:50,901 --> 00:34:51,360
Señor.

422
00:34:51,902 --> 00:34:52,653
Gracias hijo.

423
00:34:54,780 --> 00:34:56,741
¿Te... te importa si termino esto?

424
00:34:58,033 --> 00:34:58,659
Gracias.

425
00:34:59,201 --> 00:35:00,870
Jess destrozará a Carmen.

426
00:35:01,912 --> 00:35:03,789
Vaya, Melanie habló.

427
00:35:04,707 --> 00:35:06,041
Supongo que todavía hay alguien ahí.

428
00:35:08,002 --> 00:35:10,337
Te resultará mucho más fácil si
simplemente lo aceptas.

429
00:35:11,839 --> 00:35:13,507
Cuanto más luchas, peor es.

430
00:35:14,717 --> 00:35:15,593
Cuando Jessica me encuentre.

431
00:35:15,968 --> 00:35:17,428
¿De verdad crees que ella está mirando?

432
00:35:18,512 --> 00:35:19,513
Sí.

433
00:35:48,876 --> 00:35:49,502
¿Qué es esto?

434
00:35:51,295 --> 00:35:53,923
Un IED, artefacto explosivo improvisado.

435
00:35:55,174 --> 00:35:56,592
Funciona fuera de radiofrecuencia.

436
00:35:57,676 --> 00:35:59,011
Esta pequeña joya funciona de forma remota.

437
00:36:00,387 --> 00:36:01,180
Enciende aquí

438
00:36:01,722 --> 00:36:02,473
detona.

439
00:36:06,352 --> 00:36:11,565
Tres generaciones de marines y
Nunca me he acostumbrado a las armas.

440
00:36:11,982 --> 00:36:12,983
Espera abuela no.

441
00:36:17,655 --> 00:36:20,032
Pensé que te encontraría aquí husmeando.

442
00:36:22,034 --> 00:36:23,035
Oye, vamos, vete.

443
00:36:23,869 --> 00:36:25,329
Ella te preparará otro sándwich, ¿vale?

444
00:36:30,000 --> 00:36:31,001
Lo siento mucho.

445
00:36:32,211 --> 00:36:33,879
¿Qué planeas hacer, limpiar tus teclados?

446
00:36:35,881 --> 00:36:36,882
Vamos mamá.

447
00:36:37,508 --> 00:36:38,509
Descansemos un poco, ¿eh?

448
00:36:38,717 --> 00:36:39,718
Sí.

449
00:36:40,511 --> 00:36:41,136
Lo lamento.

450
00:36:41,804 --> 00:36:42,346
De nuevo.

451
00:36:44,723 --> 00:36:45,766
Cadena.

452
00:36:47,685 --> 00:36:51,689
Cariño, sé que piensas que soy un ingenuo.
anciana a veces.

453
00:36:52,064 --> 00:36:55,943
Abuela eres la más sabia
y la mujer más fuerte que conozco.

454
00:36:57,319 --> 00:36:59,530
Sé lo que les pasará a estas chicas.

455
00:37:00,531 --> 00:37:02,116
¿Y qué pasará con Aimee?

456
00:37:03,576 --> 00:37:06,161
Y quiero que hagas lo que sea necesario

457
00:37:06,871 --> 00:37:09,582
traer a casa tantas de estas niñas como sea posible.

458
00:37:11,542 --> 00:37:12,543
Y para traer a nuestra Aimee,

459
00:37:13,544 --> 00:37:14,545
casa.

460
00:38:03,093 --> 00:38:04,345
Sin sistema de alarma.

461
00:38:38,671 --> 00:38:40,255
No voy a hacerte daño.

462
00:38:41,966 --> 00:38:43,842
Quiero que respondas algunas preguntas, ¿vale?

463
00:38:44,551 --> 00:38:45,552
¿Cuántos?

464
00:38:57,648 --> 00:38:58,357
¿Chicas?

465
00:39:00,192 --> 00:39:01,735
Sí, muy joven.

466
00:39:11,203 --> 00:39:12,204
Quédate aquí.

467
00:39:13,455 --> 00:39:14,707
Tranquilizarse.

468
00:39:46,572 --> 00:39:48,407
¿Qué pasa bebé?

469
00:39:49,450 --> 00:39:52,703
Impresionante, tienes un pequeño conjunto para mí.

470
00:40:01,879 --> 00:40:02,880
Uh, amigo.

471
00:40:04,506 --> 00:40:05,507
Hablamos de esto.

472
00:40:08,343 --> 00:40:08,969
Oye

473
00:40:10,471 --> 00:40:11,513
Intentando dormir hombre.

474
00:40:57,559 --> 00:40:58,811
Demasiado para 2 hombres.

475
00:41:01,647 --> 00:41:02,648
Sáquenlo de aquí.

476
00:41:04,358 --> 00:41:05,359
Claro.

477
00:41:17,079 --> 00:41:19,248
Mira cuando salgo de aquí, chico blanco.

478
00:41:19,832 --> 00:41:21,083
Mira lo que estoy a punto de hacerte.

479
00:41:24,086 --> 00:41:27,214
Sí, voy a estar arrastrando tu
cuerpo siguiente, muchacho.

480
00:41:27,673 --> 00:41:28,298
Mírame.

481
00:41:29,424 --> 00:41:30,884
Sí, quítate ese chaleco.

482
00:41:38,183 --> 00:41:38,809
Oye

483
00:41:40,561 --> 00:41:42,020
¿Están bien chicos?

484
00:41:47,401 --> 00:41:49,403
Por favor no me dejes aquí.

485
00:41:56,702 --> 00:41:58,078
La policía llegará pronto.

486
00:41:58,996 --> 00:42:01,206
No abandones esta habitación hasta que te encuentren.

487
00:42:01,874 --> 00:42:03,292
No importa qué.

488
00:42:21,268 --> 00:42:24,188
Oh, ¿qué pasó chica blanca?
¿Volviste por más?

489
00:42:24,271 --> 00:42:26,315
Tu novio blanco de allá
¿No lo hace por ti?

490
00:42:31,111 --> 00:42:32,112
¿Qué crees que está diciendo?

491
00:42:33,030 --> 00:42:35,574
Probablemente le va a doler
tú o algo así.

492
00:42:35,824 --> 00:42:37,201
O algo así.

493
00:42:39,453 --> 00:42:40,454
¿Qué fue eso?

494
00:42:41,747 --> 00:42:42,748
Sólo un beso.

495
00:42:45,292 --> 00:42:46,293
Haz la llamada.

496
00:42:51,256 --> 00:42:52,883
911 ¿Cuál es tu emergencia?

497
00:42:53,383 --> 00:42:57,596
241 Saturn Ave. Una mujer
y cinco niñas necesitan ayuda.

498
00:42:57,804 --> 00:42:58,972
¿Hay alguien en peligro inmediato?

499
00:42:59,097 --> 00:43:00,891
vas a tener que golpear
Yo más duro que esa chica.

500
00:43:05,854 --> 00:43:07,481
Ah, ahí estamos.

501
00:43:08,482 --> 00:43:10,567
Pon el arma donde quieran sentirla.

502
00:43:15,280 --> 00:43:17,032
¿Ves algo que te gusta?

503
00:43:47,020 --> 00:43:48,438
¿Vas a quedarte ahí todo el día?

504
00:43:51,733 --> 00:43:52,734
Fragmentarse.

505
00:44:05,622 --> 00:44:07,916
Nunca pensé que iba a ser
librar este tipo de guerra.

506
00:44:12,087 --> 00:44:13,463
¿Ves cómo vivían?

507
00:44:18,552 --> 00:44:19,428
Dame una lista para la tienda.

508
00:44:20,971 --> 00:44:22,889
¿Ahora? ¿Vas a la tienda ahora?

509
00:44:26,351 --> 00:44:27,352
Tengo que aclarar mi cabeza.

510
00:44:29,229 --> 00:44:31,064
Sí, supongo que también estoy bastante conectado.

511
00:44:31,148 --> 00:44:33,150
Revisaré las computadoras para obtener información.

512
00:44:34,651 --> 00:44:36,486
Por...yo mismo.

513
00:44:37,404 --> 00:44:38,405
Supongo.

514
00:44:44,828 --> 00:44:47,289
Muy bien, limpiemos.

515
00:44:48,248 --> 00:44:49,082
Hurra.

516
00:44:52,294 --> 00:44:54,671
Comenzaremos con movimientos básicos, luego trabajaremos en las letras.

517
00:44:54,671 --> 00:44:56,298
Pero no tenemos música.

518
00:44:56,298 --> 00:44:59,343
Está bien, usaremos nuestra imaginación.

519
00:45:02,095 --> 00:45:03,096
¿Qué estás haciendo?

520
00:45:04,181 --> 00:45:05,182
¿Eres estúpido?

521
00:45:05,807 --> 00:45:06,808
Sólo pensé.

522
00:45:06,808 --> 00:45:07,809
¿Pensaste qué?

523
00:45:08,185 --> 00:45:09,186
Sólo pensé...

524
00:45:09,603 --> 00:45:13,190
que sería una gran idea
para enseñarnos a bailar así
¿Podemos bailar para ellos?

525
00:45:13,190 --> 00:45:13,648
No.

526
00:45:13,774 --> 00:45:14,733
Eso no es lo que yo era...

527
00:45:15,692 --> 00:45:17,110
Bailo porque...

528
00:45:18,445 --> 00:45:21,323
Cuando bailo, puedo imaginar que estoy en otro lugar.

529
00:45:22,074 --> 00:45:23,992
Podemos usar nuestros cuerpos para sacarnos de aquí.

530
00:45:24,159 --> 00:45:25,160
¿Nuestros cuerpos?

531
00:45:26,244 --> 00:45:27,204
Odio mi cuerpo.

532
00:45:28,205 --> 00:45:29,790
No estaría aquí si no fuera por este cuerpo.

533
00:45:30,248 --> 00:45:31,249
Sólo pensé que podríamos escapar.

534
00:45:31,833 --> 00:45:32,584
¿Escapar?

535
00:45:32,751 --> 00:45:36,338
¿Escapar de qué? ¿Esta habitación? ¿Este lugar?

536
00:45:37,631 --> 00:45:39,383
Mira, lo siento mucho.

537
00:45:40,300 --> 00:45:42,260
Será mejor que empieces a comprender la realidad, perra.

538
00:45:43,970 --> 00:45:45,013
Ya verás.

539
00:46:05,117 --> 00:46:08,286
Te dije que tuvieras una unidad sentada
ese bloque. ¿Cómo sucedió esto?

540
00:46:09,496 --> 00:46:10,497
Ah, vamos.

541
00:46:11,331 --> 00:46:12,332
Me tengo que ir, te llamaré.

542
00:46:12,332 --> 00:46:13,333
¿Qué tienes?

543
00:46:13,333 --> 00:46:15,502
Creo que ambos sabemos por qué te llamé aquí.

544
00:46:16,294 --> 00:46:17,295
No estoy rastreando.

545
00:46:17,838 --> 00:46:18,547
¿En realidad?

546
00:46:20,632 --> 00:46:23,051
Parece que tenemos una pequeña situación aquí.

547
00:46:25,011 --> 00:46:26,763
La casa de detención fue allanada anoche.

548
00:46:27,681 --> 00:46:29,266
El tipo estaba bastante arruinado.

549
00:46:29,808 --> 00:46:30,725
¿De verdad cómo es eso?

550
00:46:31,059 --> 00:46:32,352
El tipo recibió un disparo en la ingle.

551
00:46:33,103 --> 00:46:33,895
Ay.

552
00:46:34,980 --> 00:46:35,981
Eso debe haber dolido.

553
00:46:36,565 --> 00:46:37,566
Me imagino que así fue.

554
00:46:39,359 --> 00:46:40,360
Leí tus archivos.

555
00:46:41,528 --> 00:46:42,529
Sé lo que puedes hacer.

556
00:46:43,822 --> 00:46:45,657
Y si tuviste alguna parte en esto...

557
00:46:46,158 --> 00:46:47,159
Te arrestaré.

558
00:46:47,951 --> 00:46:49,035
Y quién te ayudó alguna vez.

559
00:46:49,786 --> 00:46:50,787
¿Me estás acusando de algo?

560
00:46:50,954 --> 00:46:51,538
No.

561
00:47:03,300 --> 00:47:05,260
Quiero conseguir mi-

562
00:47:11,391 --> 00:47:12,642
Mi diploma.

563
00:47:12,809 --> 00:47:14,186
Cualquiera se ríe. Les daré un puñetazo.

564
00:47:14,603 --> 00:47:15,604
No nos reiremos.

565
00:47:16,229 --> 00:47:17,230
Incluso a través de todo esto.

566
00:47:21,443 --> 00:47:24,446
Quiero enamorarme y casarme.

567
00:47:25,280 --> 00:47:27,532
Tener hijos. Al menos tres.

568
00:47:29,784 --> 00:47:33,371
Los protegeré y nunca
que nadie más les haga daño.

569
00:47:34,831 --> 00:47:36,333
Seré una gran mamá.

570
00:47:47,344 --> 00:47:49,804
Palabras que evitan estos
Los lugares están siendo golpeados.

571
00:47:50,639 --> 00:47:51,640
¿Tiene algún sentido esto?

572
00:47:52,766 --> 00:47:57,479
Sí... hay un punto. tu pequeño
reunión hoy con el detective Mason.

573
00:47:57,729 --> 00:47:59,606
Si quieres salir, di la palabra.

574
00:47:59,606 --> 00:48:06,613
No dije eso, pero esto es peligroso Jess.
Persiguiendo a estos tipos sin respaldo
Podría hacer que nos mataran a ambos sin salvar a Aimee.

575
00:48:08,990 --> 00:48:09,991
¿A dónde vas?

576
00:48:10,242 --> 00:48:11,243
Algo que tengo que hacer.

577
00:48:11,409 --> 00:48:12,994
¡Oye, tenemos que hablar!

578
00:48:14,412 --> 00:48:16,540
¡Jess la derrotará!

579
00:48:28,385 --> 00:48:29,886
¿Melanie simplemente se rió?

580
00:48:32,055 --> 00:48:32,889
Oh oh.

581
00:48:38,687 --> 00:48:39,688
¿Tienes algo que decir?

582
00:48:44,568 --> 00:48:46,736
Te hice una pregunta perra.

583
00:48:50,240 --> 00:48:50,907
Está bien.

584
00:48:50,949 --> 00:48:51,783
No está bien.

585
00:48:51,825 --> 00:48:52,826
Déjala en paz.

586
00:48:52,826 --> 00:48:53,785
Oh diablos no.

587
00:48:58,707 --> 00:48:59,708
Necesitas conocer tu lugar.

588
00:49:15,181 --> 00:49:16,433
Si el comprador no te quiere.

589
00:49:17,183 --> 00:49:18,184
Eres mía.

590
00:49:40,415 --> 00:49:41,625
¿Cuánto cuesta subirme a mi auto?

591
00:49:42,167 --> 00:49:43,168
Todo es cuestión de tiempo, cariño.

592
00:49:44,210 --> 00:49:44,919
¿Media hora?

593
00:49:45,170 --> 00:49:46,755
Media hora te cuesta $60.

594
00:49:51,509 --> 00:49:52,510
Tú otra vez.

595
00:49:53,803 --> 00:49:55,805
Diferentes golpes, supongo, ¿eh?

596
00:50:04,939 --> 00:50:06,358
Métete en el auto, perra.

597
00:50:16,284 --> 00:50:19,996
Ahora el mundo no se mueve, al
golpe de un tambor.

598
00:50:20,622 --> 00:50:21,623
Así que no llegues tarde.

599
00:50:22,749 --> 00:50:24,959
Intenta no divertirte demasiado.

600
00:50:26,670 --> 00:50:29,172
No tengo idea de lo que eso significa.

601
00:50:39,140 --> 00:50:41,184
Hola, bienvenido a "Starvin Kanarvin's"
¿Puedo tomar tu pedido?

602
00:50:41,893 --> 00:50:42,894
¿Quieres algo?

603
00:50:44,104 --> 00:50:44,813
Estoy bien.

604
00:50:45,188 --> 00:50:47,107
Vamos, sé que no comes lo suficiente.

605
00:50:47,857 --> 00:50:49,901
Perra, ¿parece que no como lo suficiente para comer?

606
00:50:52,821 --> 00:50:53,822
Bueno.

607
00:50:54,989 --> 00:50:55,990
¿Quieres una coca cola?

608
00:50:58,118 --> 00:50:59,119
¿Hamburguesa con doble queso?

609
00:51:01,538 --> 00:51:02,539
Bien.

610
00:51:04,833 --> 00:51:10,088
Ahh sí, hola. ¿Puedo conseguir un doble?
¿Orden de papas fritas grandes, coca cola grande y hamburguesas dobles con queso?

611
00:51:11,005 --> 00:51:12,006
Número 16.

612
00:51:12,549 --> 00:51:12,924
¿Qué?

613
00:51:13,007 --> 00:51:14,759
¿Le gustaría hacer que esos dos números 16 sean señora?

614
00:51:15,301 --> 00:51:16,970
Sí, dos gracias del número 16.

615
00:51:17,137 --> 00:51:18,138
Bien, primera ventana, por favor.

616
00:51:44,706 --> 00:51:45,832
¿Tienes información sobre Aimee?

617
00:51:46,958 --> 00:51:47,751
¿O dónde podría estar?

618
00:51:48,293 --> 00:51:48,918
¿Intel?

619
00:51:49,919 --> 00:51:50,920
¿Qué, eres una especie de robot?

620
00:51:51,838 --> 00:51:52,380
Lo siento.

621
00:51:53,381 --> 00:51:55,258
Acabo de regresar de Afganistán.

622
00:51:56,426 --> 00:51:57,260
Infantería de marina.

623
00:51:58,428 --> 00:51:59,137
Guau.

624
00:51:59,888 --> 00:52:00,472
Bueno.

625
00:52:01,598 --> 00:52:02,223
Mira...

626
00:52:03,099 --> 00:52:04,100
no te rindas.

627
00:52:04,934 --> 00:52:05,935
Nadie me buscó.

628
00:52:06,895 --> 00:52:08,229
¿Qué pasará con ella?

629
00:52:11,816 --> 00:52:12,776
¿Quieres la verdad?

630
00:52:15,069 --> 00:52:16,070
Ella será violada

631
00:52:16,571 --> 00:52:17,322
golpeado,

632
00:52:17,947 --> 00:52:20,366
puesto a trabajar atendiendo de 20 a 40 hombres por día.

633
00:52:21,242 --> 00:52:22,243
7 días a la semana.

634
00:52:31,836 --> 00:52:33,004
¿Cuántos años tenías cuando-?

635
00:52:33,087 --> 00:52:34,964
¿Qué te hace pensar que no elegí esta vida?

636
00:52:37,008 --> 00:52:39,302
Vamos, ¿no soy tan ingenuo?

637
00:52:39,511 --> 00:52:42,305
Oye, es de mala educación hablar con la boca llena.

638
00:52:48,937 --> 00:52:49,979
Yo tenía 3 años cuando empezó.

639
00:52:52,982 --> 00:52:53,983
Ocho cuando corrí.

640
00:52:58,613 --> 00:53:02,575
No estuvieron 4 horas en la calle.
antes de que un traficante le ofreciera una sonrisa y palabras amables.

641
00:53:03,368 --> 00:53:04,369
Nunca tuve eso.

642
00:53:05,328 --> 00:53:07,288
Estaba asustada, cansada y hambrienta.

643
00:53:32,063 --> 00:53:33,857
Hay una cosa que recuerdo.

644
00:53:34,440 --> 00:53:35,441
¿Sí?

645
00:53:36,276 --> 00:53:38,403
Hay un albergue a unas manzanas de Huff Park.

646
00:53:39,279 --> 00:53:40,238
¿Está seguro?

647
00:53:41,698 --> 00:53:45,034
Uno de ellos la llevaría allí para reclutar a otras chicas jóvenes.

648
00:53:47,370 --> 00:53:48,955
¿Mencionó la calle en la que estaba la casa?

649
00:53:50,790 --> 00:53:52,166
Ojalá supiera más.

650
00:53:54,085 --> 00:53:54,794
Oye,

651
00:54:02,927 --> 00:54:04,387
Si quieres salir llámame.

652
00:54:05,680 --> 00:54:06,306
chica

653
00:54:07,015 --> 00:54:11,227
Por horrible que sea mi vida, me aterroriza más estar solo.

654
00:54:34,250 --> 00:54:35,835
¿Vamos en serio?

655
00:54:36,753 --> 00:54:39,297
Es sólo cuestión de tiempo antes
las noticias muestran la historia de esta niña desaparecida.

656
00:54:40,006 --> 00:54:42,675
A nadie le importa. se miran el otro
manera. Las leyes son débiles.

657
00:54:43,176 --> 00:54:44,844
No puedo. Tengo demasiado en juego.

658
00:54:45,386 --> 00:54:46,387
Pero escucha, yo, yo-

659
00:54:46,804 --> 00:54:48,139
Adiós Sr. Chambers.

660
00:55:12,121 --> 00:55:13,873
Me alegra que estés de humor para bailar.

661
00:55:14,165 --> 00:55:17,210
porque todos ustedes están trabajando esta noche.

662
00:55:18,419 --> 00:55:19,420
Ponte esto.

663
00:55:19,796 --> 00:55:20,797
¿No entiendo?

664
00:55:22,590 --> 00:55:25,426
Oh, lo serás princesa.

665
00:55:25,843 --> 00:55:28,096
Esta noche es el gran juego,

666
00:55:30,556 --> 00:55:31,933
y tu adoctrinamiento.

667
00:55:33,017 --> 00:55:34,394
Pero el juego ya debería haber terminado.

668
00:55:39,232 --> 00:55:42,193
En realidad, la verdadera diversión apenas está por comenzar.

669
00:55:42,902 --> 00:55:46,155
Las fiestas posteriores durarán toda la noche.

670
00:55:46,906 --> 00:55:48,866
Toma...ayúdala con su maquillaje.

671
00:55:49,701 --> 00:55:51,119
No lo creo-

672
00:55:56,708 --> 00:56:01,087
Soy la perra de abajo en esta casa
y harás lo que te digo.

673
00:56:04,757 --> 00:56:06,175
Media hora...

674
00:56:09,846 --> 00:56:10,805
estar listo.

675
00:56:23,276 --> 00:56:25,236
Realmente pensé que Jess-

676
00:56:25,361 --> 00:56:29,615
La primera vez es la peor.
simplemente te quedas adormecido.

677
00:57:12,575 --> 00:57:13,493
Control de comunicaciones.

678
00:57:14,619 --> 00:57:15,620
Buen cheque.

679
00:57:16,079 --> 00:57:16,871
¿Listo?

680
00:59:21,120 --> 00:59:22,872
~Retroceso de sonidos de Afganistán~

681
00:59:23,748 --> 00:59:24,457
¡Abenebat!

682
00:59:25,333 --> 00:59:26,083
¡Dulce!

683
00:59:27,293 --> 00:59:28,169
¡Afshin!

684
00:59:28,628 --> 00:59:29,253
Oye...

685
00:59:29,629 --> 00:59:30,463
¡Afshin!

686
00:59:31,214 --> 00:59:32,465
Quitárselo de encima.

687
01:00:09,627 --> 01:00:10,294
Uno menos.

688
01:00:11,128 --> 01:00:11,462
Dan...

689
01:00:12,213 --> 01:00:13,089
¿Las chicas deben estar aquí?

690
01:00:22,098 --> 01:00:22,848
Taser.

691
01:01:37,923 --> 01:01:39,425
~Retroceso de sonidos de Afganistán~

692
01:01:39,592 --> 01:01:40,343
Jess...

693
01:01:41,344 --> 01:01:42,219
Es sólo un niño.

694
01:01:42,678 --> 01:01:43,471
Hola Jess...

695
01:01:45,806 --> 01:01:46,807
Jess... oye, ¿estás bien?

696
01:01:56,108 --> 01:01:57,985
♪ Llamado a la oración ♪

697
01:02:10,664 --> 01:02:11,832
Oye, ¿estás ahí?

698
01:02:34,814 --> 01:02:35,731
Bájalos por las escaleras.

699
01:03:57,897 --> 01:03:59,273
Ella no está aquí.

700
01:04:59,500 --> 01:05:03,128
¿No sabes por qué estás tan enojado? Las chicas quieren estar aquí.

701
01:05:04,088 --> 01:05:05,089
Espera, espera, espera...

702
01:05:06,173 --> 01:05:08,008
No puedes salvar a nadie de la prisión.

703
01:05:08,759 --> 01:05:10,469
Déjalo para la policía.

704
01:05:20,854 --> 01:05:22,064
¿A dónde vas?

705
01:05:22,064 --> 01:05:24,024
Mira a las chicas, haz la llamada.

706
01:05:35,786 --> 01:05:37,580
911 ¿Cuál es su emergencia?

707
01:05:37,871 --> 01:05:40,040
Envíe a la policía... 210 Woodman Avenue.

708
01:05:45,713 --> 01:05:46,297
Oye

709
01:05:48,924 --> 01:05:49,925
está bien

710
01:05:50,926 --> 01:05:52,261
vamos a divertirnos un poco.

711
01:06:07,735 --> 01:06:09,194
¿Vas a matarnos ahora?

712
01:06:09,903 --> 01:06:12,448
No... Voy a sacarte de aquí.

713
01:06:28,505 --> 01:06:29,923
¿Me vas a hacer daño?

714
01:06:48,984 --> 01:06:50,611
Hola cariño.

715
01:06:52,279 --> 01:06:53,280
¿Cuántos años tiene?

716
01:06:57,701 --> 01:06:59,244
¿Quién haría esto?

717
01:07:38,283 --> 01:07:41,453
No, te voy a amar.

718
01:08:50,314 --> 01:08:52,399
No, no estoy listo. No estoy listo.

719
01:08:52,691 --> 01:08:54,276
Está bien, está bien.

720
01:08:55,235 --> 01:08:56,236
Relajarse.

721
01:08:56,236 --> 01:08:57,237
No, no estoy listo.

722
01:08:57,237 --> 01:08:58,238
No puedo hacer esto.

723
01:08:58,906 --> 01:09:00,032
No, no, no te preocupes.

724
01:09:24,515 --> 01:09:25,641
Salgan, la policía está entrando.

725
01:09:25,891 --> 01:09:26,850
¡Oye!

726
01:09:39,571 --> 01:09:42,449
La policía viene... tenemos que irnos.

727
01:09:56,380 --> 01:09:58,257
No todos te ganan.

728
01:09:59,216 --> 01:10:03,345
Sé que tienes buenas intenciones, pero no creo que eso la haga sentir mejor.

729
01:10:11,395 --> 01:10:12,396
Necesitamos reagruparnos.

730
01:10:13,939 --> 01:10:14,940
No es necesario reagruparse.

731
01:10:16,984 --> 01:10:21,530
Mira, quiero tenerla igual de mal.
como tú, pero necesitamos evaluar el riesgo aquí.

732
01:10:21,947 --> 01:10:23,907
por no hablar de tus episodios.

733
01:10:25,492 --> 01:10:26,535
Estoy bien.

734
01:10:28,787 --> 01:10:29,788
No estás bien.

735
01:10:32,040 --> 01:10:33,041
Eso hará que nos maten a ambos.

736
01:10:55,898 --> 01:10:57,816
No puedo dejar de ver sus caras.

737
01:11:05,324 --> 01:11:07,618
¿Cuántos de esos lugares crees que existen?

738
01:11:15,250 --> 01:11:20,005
Perdí a mamá hace 8 años. Papá el año pasado.

739
01:11:27,346 --> 01:11:30,182
Pensé que era duro, pero esto es...

740
01:11:34,144 --> 01:11:35,687
Me siento tan impotente.

741
01:11:40,692 --> 01:11:43,236
Esto se está volviendo demasiado peligroso,
Necesito ir a Mason.

742
01:11:46,615 --> 01:11:47,616
¿Te estás echando atrás?

743
01:11:48,033 --> 01:11:49,993
Necesitamos al menos atraer a Mason.

744
01:11:50,369 --> 01:11:51,370
Dan, no.

745
01:11:52,329 --> 01:11:54,247
No, hacemos esto y listo.

746
01:11:54,915 --> 01:11:56,124
Mejor que estar muerto.

747
01:11:57,668 --> 01:12:00,003
¿Qué pasa si nos matan y no encuentran a Aimee?

748
01:12:00,545 --> 01:12:01,922
No me rendiré con ella.

749
01:12:05,550 --> 01:12:07,219
No tienes idea de qué-

750
01:12:07,344 --> 01:12:09,554
¿Crees que no me está arrancando las tripas todos los días?

751
01:12:11,598 --> 01:12:12,557
yendo a la computadora

752
01:12:13,016 --> 01:12:15,310
y ver lo que está pasando y saber que Aimee...

753
01:12:18,605 --> 01:12:20,357
Dan....where in the hell are you going?

754
01:12:20,357 --> 01:12:21,733
No ayudarte a que te maten.

755
01:12:25,153 --> 01:12:27,072
Creo que tenemos que darle al novato
unas noches libres.

756
01:12:30,367 --> 01:12:31,743
No te estás volviendo blando conmigo, ¿verdad?

757
01:12:31,994 --> 01:12:34,079
Tiene el labio partido y la cara toda hinchada.

758
01:12:34,371 --> 01:12:35,706
Sólo estoy velando por tu interés.

759
01:12:36,581 --> 01:12:37,582
Dos días. No más.

760
01:12:38,583 --> 01:12:41,169
Ella tiene que ganarse la vida incluso
si tengo que domarla.

761
01:12:57,561 --> 01:12:59,688
Jess, el detective Mason está haciendo preguntas.

762
01:13:00,313 --> 01:13:01,314
Por favor, mantente a salvo.

763
01:13:10,615 --> 01:13:11,575
¿Dónde estás en Dan?

764
01:13:12,743 --> 01:13:13,577
Te necesito.

765
01:13:25,338 --> 01:13:26,256
¿Quién es este?

766
01:13:28,383 --> 01:13:29,384
No llames.

767
01:13:29,843 --> 01:13:30,844
No podré contestar.

768
01:13:31,470 --> 01:13:33,680
Sólo ven en tu auto cuando
recibes su mensaje.

769
01:13:43,607 --> 01:13:44,649
Es Aimee ¿no?

770
01:13:46,902 --> 01:13:48,028
¿Está muerta?

771
01:13:50,489 --> 01:13:51,490
ella esta viva

772
01:13:52,115 --> 01:13:52,699
Pero.

773
01:13:53,283 --> 01:13:54,284
¿Está seguro?

774
01:13:55,118 --> 01:13:57,329
Una chica que ayer trabajó cerca del gran juego.

775
01:13:57,621 --> 01:14:00,082
Vi que llevaban a Aimee a un motel a una cuadra de distancia.

776
01:14:00,791 --> 01:14:01,792
Lo que significa-

777
01:14:01,917 --> 01:14:02,918
¿Estás seguro?

778
01:14:04,753 --> 01:14:06,463
Le mostré la foto que me diste.

779
01:14:07,547 --> 01:14:08,507
Dice que es ella.

780
01:14:26,817 --> 01:14:27,943
ella esta viva

781
01:14:29,027 --> 01:14:31,029
Si está viva, podrán rescatarla.

782
01:14:34,950 --> 01:14:36,243
Tengo que recuperarte.

783
01:14:38,078 --> 01:14:39,037
Puedo llegar tarde.

784
01:14:40,580 --> 01:14:41,581
¿Y conseguirte una paliza?

785
01:14:42,916 --> 01:14:44,668
Entonces tendría que matar a tu papá.

786
01:15:00,892 --> 01:15:01,268
Ey

787
01:15:02,269 --> 01:15:03,270
Mira yo soy-

788
01:15:05,063 --> 01:15:06,648
Lamento haberme ido.

789
01:15:10,944 --> 01:15:11,611
Dan

790
01:15:35,844 --> 01:15:38,221
¿Cómo será ella cuando regrese a casa?

791
01:15:39,764 --> 01:15:41,433
¿Qué pasa si nunca la encuentro?

792
01:15:46,396 --> 01:15:48,190
Sé que nunca dejarás de buscar.

793
01:15:50,525 --> 01:15:51,526
¿Y tú?

794
01:15:54,404 --> 01:15:56,364
Estaré a tu lado.

795
01:16:05,582 --> 01:16:07,709
¿Dónde estás... ah... no importa?

796
01:16:09,252 --> 01:16:09,753
Dan.

797
01:16:12,130 --> 01:16:13,340
Necesito esa dirección.

798
01:16:28,480 --> 01:16:30,440
Ya no tienes ganas de bailar, ¿eh?

799
01:16:35,403 --> 01:16:36,655
Sabía que te desmoronarías.

800
01:16:37,489 --> 01:16:38,782
Siempre lo hacen.

801
01:16:41,034 --> 01:16:44,079
Aunque decepcionado. No pensé que te rendirías tan rápido.

802
01:16:48,083 --> 01:16:48,667
¿Sí?

803
01:16:49,668 --> 01:16:50,669
Da un golpe.

804
01:16:57,175 --> 01:16:58,134
Eso es lo que pensé.

805
01:17:04,808 --> 01:17:06,142
Un consejo.

806
01:17:06,434 --> 01:17:07,811
Esto del baile.

807
01:17:09,646 --> 01:17:10,355
Ríndete.

808
01:17:11,439 --> 01:17:13,858
Aferrándose a tus sueños
sólo te causará más dolor.

809
01:17:24,369 --> 01:17:25,578
Iris me dijo algo hoy.

810
01:17:26,121 --> 01:17:27,289
No le presté atención, pero-

811
01:17:27,372 --> 01:17:29,374
Dijo que hay un albergue cerca de Huff Park.

812
01:17:30,500 --> 01:17:31,126
Bueno.

813
01:17:32,544 --> 01:17:34,212
Esa dirección que vigilamos,

814
01:17:35,171 --> 01:17:36,339
¿No estaba tan cerca de allí?

815
01:17:39,467 --> 01:17:40,051
Vaya,

816
01:17:41,052 --> 01:17:42,679
la dirección está a sólo unas cuadras de distancia.

817
01:17:44,514 --> 01:17:45,515
¿Y si tuvieras razón?

818
01:17:45,724 --> 01:17:46,599
ese informe de noticias

819
01:17:47,183 --> 01:17:48,518
La mujer que detuvo a la niña.

820
01:17:49,311 --> 01:17:52,105
Ella dijo que sabía que algo extraño estaba
pasando, pero ella lo ignoró.

821
01:17:52,439 --> 01:17:55,066
¿Crees que ese lugar puede ser un
¿Tener casa después de todo?

822
01:17:55,150 --> 01:17:58,778
Hacen todo lo que pueden para
Parece normal para que nadie le preste atención.

823
01:18:00,655 --> 01:18:02,866
Los vecinos están absortos en su propio mundo.

824
01:18:09,247 --> 01:18:10,248
Déjalo, Carmen.

825
01:18:13,335 --> 01:18:15,879
Aferrarse a tus sueños sólo causará más dolor.

826
01:18:30,435 --> 01:18:32,395
¿Cuándo bailaste por primera vez?

827
01:18:33,021 --> 01:18:33,855
Bailé con mi mamá.

828
01:18:34,647 --> 01:18:35,607
¿Tu mamá es bailarina?

829
01:18:38,026 --> 01:18:39,027
Murió de un aneurisma.

830
01:18:39,444 --> 01:18:40,487
¿Qué es una aner-

831
01:18:42,030 --> 01:18:42,989
¿Qué pasa con tu mamá?

832
01:18:44,407 --> 01:18:47,118
Mi mamá nos golpeó a mí y a mi hermano.

833
01:18:50,497 --> 01:18:52,165
La última vez que la vi fueron las seis.

834
01:18:53,541 --> 01:18:54,501
¿Qué pasó?

835
01:18:56,336 --> 01:18:57,212
primer dia de escuela

836
01:18:58,380 --> 01:19:00,340
Llegué a casa para mostrar un dibujo que hice.

837
01:19:01,674 --> 01:19:05,637
Mi hermano de tres años era
en medio del piso gritando-

838
01:19:07,514 --> 01:19:08,348
Vámonos.

839
01:19:10,767 --> 01:19:11,559
Es hora.

840
01:19:23,071 --> 01:19:24,030
¿Adónde vas con ella?

841
01:19:24,739 --> 01:19:27,242
Mi habitación. Es hora de que se gane su lugar.

842
01:19:28,660 --> 01:19:29,661
Ella no valdrá tanto.

843
01:19:30,995 --> 01:19:34,040
Todavía no hemos ganado ni un centavo con ella, así que sigamos adelante.

844
01:19:34,707 --> 01:19:35,667
¿Tienes algún problema con eso?

845
01:19:38,461 --> 01:19:39,337
Eso es lo que pensé.

846
01:19:41,339 --> 01:19:45,051
Sigues desafiándome y
esa dulce sobrina tuya.

847
01:19:49,305 --> 01:19:51,599
¿Por qué no te bañas y lo piensas?

848
01:20:05,405 --> 01:20:06,072
No puedes-

849
01:20:09,200 --> 01:20:11,035
No puedes hacer esto.

850
01:20:11,786 --> 01:20:12,912
Comienza y termina aquí.

851
01:20:13,788 --> 01:20:14,539
No.

852
01:20:16,416 --> 01:20:21,337
Hay una cantidad increíble de actividad
sucediendo a través de varias computadoras en este lugar.

853
01:20:22,839 --> 01:20:23,715
¿Es eso una residencia?

854
01:20:25,425 --> 01:20:26,259
100%

855
01:20:28,636 --> 01:20:29,596
Vamos a buscar a Aimee.

856
01:20:43,943 --> 01:20:44,694
¿Pusiste el artefacto explosivo improvisado?

857
01:20:44,694 --> 01:20:45,653
Afirmativo

858
01:20:55,788 --> 01:20:57,665
Oye... alguien está en la cocina.

859
01:21:21,689 --> 01:21:23,650
¿Dónde está Aimee Carson?

860
01:21:47,131 --> 01:21:47,924
Levantarse.

861
01:21:53,930 --> 01:21:55,390
Vamos, vamos.

862
01:22:10,989 --> 01:22:12,448
Sube a la cama.

863
01:23:09,756 --> 01:23:10,298
Esperar.

864
01:23:13,343 --> 01:23:14,302
¡Brad, están detrás de Aimee!

865
01:23:38,326 --> 01:23:39,410
¿Qué está sucediendo?

866
01:23:39,410 --> 01:23:40,078
No estoy seguro.

867
01:23:40,078 --> 01:23:41,037
¡Vamos!

868
01:23:41,079 --> 01:23:41,371
¡No!

869
01:23:41,454 --> 01:23:42,163
"Gritos"

870
01:23:42,205 --> 01:23:43,122
¡No te muevas!

871
01:23:43,873 --> 01:23:44,749
"Gritos"

872
01:23:57,762 --> 01:23:58,763
melanie...

873
01:23:59,764 --> 01:24:00,515
Ay no...

874
01:24:05,144 --> 01:24:06,479
No quiero morir.

875
01:24:08,564 --> 01:24:09,649
No quiero morir.

876
01:24:11,025 --> 01:24:12,694
¡No quiero morir!

877
01:24:13,361 --> 01:24:15,238
Estarás bien... sólo respira.

878
01:24:18,741 --> 01:24:19,742
~Susurros~

879
01:24:19,826 --> 01:24:21,327
No quiero morir.

880
01:24:36,008 --> 01:24:37,468
Melania.

881
01:24:45,518 --> 01:24:46,102
Es Aimee.

882
01:24:46,352 --> 01:24:47,311
Justo detrás de ti.

883
01:24:49,439 --> 01:24:50,440
Déjalo.

884
01:26:06,265 --> 01:26:11,187
¡Son sólo niños, hijo de puta enfermo!

885
01:27:39,317 --> 01:27:41,068
Sé que quieres a la chica.

886
01:27:43,863 --> 01:27:45,031
Negociemos.

887
01:27:45,281 --> 01:27:46,282
No está sucediendo.

888
01:27:48,326 --> 01:27:50,119
Oh, ¿estás dispuesto a verla morir?

889
01:27:50,286 --> 01:27:51,203
Jess...

890
01:27:51,954 --> 01:27:53,831
Quizás debería tomar lo que quiero de ella primero.

891
01:27:54,540 --> 01:27:56,709
Puedes mirar y luego te tocaré.

892
01:27:56,834 --> 01:27:57,919
~Retroceso de sonidos de Afganistán~

893
01:27:57,960 --> 01:27:58,961
Afshin.

894
01:28:01,172 --> 01:28:02,882
Creo que las negociaciones han llegado a su fin.

895
01:28:04,592 --> 01:28:05,801
Oh, esa no es la forma en que yo lo veo.

896
01:28:06,177 --> 01:28:07,887
Bájalo o yo la bajo.

897
01:28:09,722 --> 01:28:10,264
Dan.

898
01:28:11,724 --> 01:28:13,476
Ambos sabemos lo que pasa si bajo esto.

899
01:28:35,247 --> 01:28:35,706
¡No!

900
01:28:44,674 --> 01:28:45,633
"Tiempos contra Aimee, ¿sabes?"

901
01:28:46,342 --> 01:28:47,343
"Ella es mi hermana pequeña"

902
01:28:48,636 --> 01:28:51,305
"Trae a casa tantas chicas como puedas"

903
01:28:52,098 --> 01:28:53,099
"Quieres la verdad"

904
01:28:53,099 --> 01:28:58,396
"La violarán, la golpearán y la pondrán a trabajar.
atendiendo de 20 a 40 hombres por día"

905
01:28:59,021 --> 01:28:59,689
"Afshin"

906
01:29:00,773 --> 01:29:01,524
"Dulces"

907
01:29:04,235 --> 01:29:04,777
¡No!

908
01:29:16,038 --> 01:29:17,164
Sabía que vendrías.

909
01:29:49,864 --> 01:29:52,199
¿Cómo se siente eso?

910
01:30:34,158 --> 01:30:34,784
Aimee.

911
01:30:38,454 --> 01:30:39,371
Lamento llegar tarde.

912
01:30:39,663 --> 01:30:40,581
Me alegro mucho que estés aquí.

913
01:30:43,542 --> 01:30:44,877
Él se está escapando.

914
01:30:46,796 --> 01:30:47,755
No, no lo es.

915
01:31:07,650 --> 01:31:08,400
Dan.

916
01:31:11,487 --> 01:31:13,823
Nunca me acostumbraré a estas cosas.

917
01:31:21,747 --> 01:31:22,456
¿Está bien?

918
01:31:28,462 --> 01:31:29,547
Gracias.

919
01:31:40,432 --> 01:31:41,433
Oye

920
01:31:45,271 --> 01:31:46,355
¿Ella estará bien?

921
01:31:47,690 --> 01:31:48,649
Esperemos que así sea.

922
01:31:53,904 --> 01:31:55,573
Si tan sólo hubiera visto las señales antes.

923
01:31:56,740 --> 01:32:01,078
No empieces a dudar
tú mismo o nunca te detendrás.

924
01:32:04,790 --> 01:32:06,584
Sabes que tengo que acogerte, ¿verdad?

925
01:32:10,921 --> 01:32:11,755
Sí.

926
01:32:16,010 --> 01:32:17,011
¿Cuánto tiempo?

927
01:32:18,262 --> 01:32:19,221
Eso depende de los tribunales.

928
01:32:21,265 --> 01:32:22,808
Los vecinos piensan que sois héroes.

929
01:32:25,394 --> 01:32:26,687
¿Qué opinas?

930
01:32:29,231 --> 01:32:32,151
11 chicas jóvenes que ya no tienen que vivir en el infierno.

931
01:32:33,736 --> 01:32:37,198
14 depredadores que ya no pueden dañar a nuestros hijos.

932
01:32:38,824 --> 01:32:39,825
¿Qué opinas?

933
01:32:52,796 --> 01:32:53,672
Ey.

934
01:33:00,512 --> 01:33:03,307
Trae a nuestras chicas a casa.

935
01:33:19,740 --> 01:33:21,408
Es realmente bueno verte.

936
01:33:23,911 --> 01:33:24,870
Tú también.

937
01:33:25,537 --> 01:33:26,497
¿Estás bien?

938
01:33:31,377 --> 01:33:33,003
Jess, ella es buena.

939
01:33:35,381 --> 01:33:35,965
Fuerte.

940
01:33:37,633 --> 01:33:39,343
Como alguien más que conozco.

941
01:33:40,719 --> 01:33:41,553
¿Y ahora qué?

942
01:33:43,264 --> 01:33:44,223
¿Vamos a trabajar?

943
01:33:45,933 --> 01:33:49,270
Nos encontramos con la tarea.
fuerza en San Francisco en dos días.

944
01:33:49,645 --> 01:33:50,521
Sabes que estoy dentro.

945
01:33:51,563 --> 01:33:52,940
Ah, y el detective Mason.

946
01:33:53,941 --> 01:33:55,776
me dio copias del
discos duros que encontró

947
01:33:57,528 --> 01:33:58,904
¿Cómo logró eso?

948
01:33:59,238 --> 01:34:00,197
Ya está jubilado.

949
01:34:00,739 --> 01:34:02,908
Me dio Intel para actualizar
mi modelo de computadora también.

950
01:34:06,495 --> 01:34:07,496
Sigue, te espero aquí.

951
01:34:09,456 --> 01:34:10,291
Seguir.

952
01:34:25,514 --> 01:34:26,223
Estoy tan-

953
01:34:26,765 --> 01:34:27,433
Estoy bien.

954
01:34:29,393 --> 01:34:30,394
Te amo mucho.

955
01:34:37,568 --> 01:34:38,444
Entremos.

956
01:34:45,159 --> 01:34:45,951
Mira a quién encontré.

957
01:34:50,539 --> 01:34:52,541
Jess...bienvenido a casa.

958
01:34:58,714 --> 01:35:00,382
Necesito comprobar algo. Vuelvo enseguida.

959
01:35:06,597 --> 01:35:07,765
¿Cómo está ella?

960
01:35:08,015 --> 01:35:09,433
Es una joven fuerte.

961
01:35:09,808 --> 01:35:10,768
Viene de familia.

962
01:35:11,268 --> 01:35:12,936
No a todas las chicas les ha ido tan bien.

963
01:35:13,604 --> 01:35:15,439
Gina... volvió a la calle.

964
01:35:16,190 --> 01:35:17,941
ella fue asesinada por ella
traficante hace un mes.

965
01:35:19,943 --> 01:35:22,112
Pero ella tiene un buen sistema de apoyo.

966
01:35:22,488 --> 01:35:23,489
y una nueva pasión.

967
01:35:23,989 --> 01:35:25,866
Su principal preocupación ha sido por ti.

968
01:35:31,372 --> 01:35:32,122
Todo esto...

969
01:35:35,125 --> 01:35:36,877
No sería posible sin ustedes.

970
01:35:37,378 --> 01:35:38,879
No puedo pensar en una mejor inversión.

971
01:35:39,254 --> 01:35:39,797
¡Vamos!

972
01:35:39,963 --> 01:35:40,756
Te daré el recorrido.

973
01:35:49,848 --> 01:35:50,849
Quiero mostrarte algo.

974
01:36:08,117 --> 01:36:09,326
Lo hiciste bien Jess.

975
01:36:10,285 --> 01:36:11,161
Muy bien.